Poetul elveţian Zeki Ergas mi-a trimis un poem al său despre Gaza. El a fost tradus de dna Elena Nistor şi vi-l postez în aşteptarea momentului cînd va fi publicat de o revista literară. Cine doreşte, să se anunţe!
Zeki Ergas (Elveţia)
Gaza
27 dec. 2008 – 17 ian. 2009
bărbaţi femei şi copii
pumni încleştaţi şi dinţi scrîşnind
apartamente reci în întuneric
lacrimi rostogolindu-se pe obraji supţi
membre sfîrtecate viscere zdrobite
amestecate cu metal contorsionat
şi moloz cenuşiu
bărbaţi cu ochelari de pilot
avioane teleghidate elicoptere F-16
campioni ai tehnologiei de vîrf
rachete inteligente şuierînd
bombe de maximă precizie fulgerînd văpăi de ură
în cei sărmani
şi în cei rămaşi fără nimic
care descoperă într-o zi printre
vitrine maşini parcate şi semne de circulaţie
fărîme şi resturi de piele trup şi os
pe care bărbaţi cu căciuli pe cap
le adună în tăcere cu cleşti lungi
şi le aşază în saci de plastic
pentru a le îngropa în acelaşi mormînt
despărţiţi în viaţă dar în moarte uniţi
călău şi victimă
asupritor şi asuprit
captivi în aceeaşi plasă
aceasta este realitatea supremă
nu există putere nu există glorie
facem cu toţi parte din aceeaşi familie
Traducere de Elena Nistor
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
ARTISTII ROMANI SI LIMBA ROMANA INTERZISE LA ICR NEW YORK
RăspundețiȘtergereTRAIAN BASESCU PRESEDINTELE DE ONOARE INSTITUTULUI CULTURAL ROMAN. ( INSTITUTUL ANTIROMANESC NEW YORK ) Domnule Presedinte In cursul zilei de azi am fost anuntat telefonic de catre directoarea ICR New ,Corina Suteu ca mi se interzice participarea la un eveniment cultural care va avea loc pe 9 Octombrie la galeria Romania. Nu sa dat vreo explicatie legala sau de alt fel acestui act discriminatriu Este vorba de lansarea unei carti despre antisemitismului romanesc. Fenomenul este in crestere si creiaza ingrijorare. Impotriva antisemitismului trebue luat atitudine si cred ca este datoria morala a fiecarui om de bine sa o faca pana nu este prea tarziu pentru toti. Paradoxul situatiei face ca cei care analizeaza si se plang de antisemitism sunt ingredientul cel mai vizibil in creiarea antisemitismului de dupa revolutie. Clica de rasputini din jurul dumneavoastra condusa de Tismaneanu,Patapievici a preluat discursul public cat si franele a culturii romane. Intreaga cultura romana incepand cu Eminescu si terminand cu Eliade si Cioran este prezentata ca antisemita si de aceea trebue anihilata sau stearsa cu buretele. Aici la New York se merge atat de departe, ancat pentru faptul ca am indrasnit sa cer reintroducerea limbii romane la ICR mi se interzice participarea la activitatea acestui institut antiromanesc , de mai mult de doi ani. Nu demult am avut o convorbire pe tema discriminarii artistilor de etnie romana la un institit care se declara romanesc, cu directoarea de programe a ICR Ioana Radu. Dupa se am citit o lista lunga care incepe cu Tismaneanu si se continua cu Manea, Codrescu, Oisteanu am intrebat dece nici un artist sau un intelectul din randurile majoritatii nu este este selectata de la venirea la conducerea ICR New York, a actualului director Corina Suteu. ( absolut toti romanii care se ratacesc prin programele ICR au fost chemati de directorul anterior Bogdan Stefanescu ). La insistentele mele de a fi numit un singur nume de etnie romana, mi sa spus ca pentru institut conteaza valoarea artistica si nu etnicitatea si ca nu este menirea directoarelor sa-i “controleze la pantaloni pe artisti”. Pe scurt acest delir antiromanesc este cauza principala (de si nu singura ) care alimenteaza antisemitismul romanesc si tot atat de grav alimenteaza sentimentele antiamericane. Dupa revolutie numai 5 % din romani se de declarau antisemiti iar acum numarul lor se apropie probabil de suta la suta. Dupa revolutie romanii i-au astepta pe americani iar acum abia asteapta sa plece. Romania este in plina criza economica. Fascismul romanesc de culoarea rosie verde sau un Milosevici semanand exact cu dumneavoastra. poate iesi orcand la suprafata. Aceasta clica antiromaneasca face exact jocul antisemitilor si a extremistilor care abia asteapta sa le vanda randul. Nu pot sa nu i mentionez ca toate acestea se desfasora fara rusine, din banii de taxe a romanilor indiferent de etnie sau nationalitare. Domnule Presedinte Traian Basescu Aveti tot timpul sa anuntati revenirea la masura discriminatore si ilegala impotriva mea. Nu pot in incheiere decat sa va amintesc ca Galeria Romana unde se va desfasoara se desfasoara evenimentul este pe teritoriul USA. ( in ivitatie evenimentului se scrie FREE ADMISSION ) si galeria poate fi vizitata de orice persoana inclusiv de persoana mea. In cazul in care nu veti reveni la interdictia de a participa la un eveniment larg deschis publicului, nu ramane decat sa va dau in judecata intr-un tribunal american. Robert Horvath ziarist 7 octombrie 2009 New York http://www.devagallery.com LANSARE DE CARTE ANDREI OISTEANU: " INVENTNG THE JEW " The author will be in dialogue with Randolph Braham, Director of the Rosenthal Institute for Holocaust Studies at the CUNY Graduate Center, Vladimir Tismăneanu, political scientist and professor at the University of Maryland, College Park, and Moshe Idel, professor Hebrew University oh Jerusalem. RCINY – THE GALLERY- FREE ADMISSION (at 38th Street)